امروز رفته بودم Chapters (کتابفروشی) محله مون برای بابام کتاب بخرم دیدم ایول! تمام کتاب های تن تن رو گذاشتن روی یک استند باحال عین موشک "سفر به ماه" و می فروشن. خلاصه هر چی سعی کردم نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و "تن تن و پیکارو ها" و "پرواز 714" رو خریدم و در نتیجه 30 دلار رفتم پایین. به هر حال فکر می کنم ضرر نکردم چون من هم مثل اکثر هم سن و سال هام (و حتی بزرگتر) از بچگی عاشق تن تن بودم و بیشتر اون ترجمه های بی نظیر قبل از انقلابش رو داشتم و بیشتر از n بار هم اون ها رو خونده بودم و چیزی که اینقدر دوست داشتم رو خوبه که داشته باشم. در ضمن فرزند(ان) فرضی من در آینده دور هم باید تن تن بخونه و حال کنه. خدا رو چه دیدی، یه موقع دیدی به خاطر تلاش های آقای احمدی نژاد توی کانادا هم انقلاب اسلامی شد و تن تن های چاپ قبل از انقلابشون نایاب شد و ما تونستیم این ها رو کلی گرون بفروشیم.
واقعاً باید به مترجم اون سری مدال اول افتخار مملکتی رو داد که کلمات و اصطلاحاتی مانند "گاریچی" و "بر دم شیطون لعنت" رو جایگزین "billions of blue blistering barnacles" و مضخرفات بامزه ای از این قبیل کرده بود. به هر حال، اگر این پول زبون بسته رو ماهی 30 دلار خرج تن تن کنم تا ساله دیگه همه کتاب هاش رو دوباره خواهم داشت البته متاسفانه به انگلیسی. واقعاً مشکل اصلی که من با جمهوری اسلامی دارم این نیست که حالا نمی ذارن من و امثال من رئیس جمهور و نماینده مجلس شیم (که تازه غلط کردن نمی ذارن مگه من به عنوان یک شهروند چیم از
آقایان بزرگوار کمتره؟) حالا اصلاً حقوق شهروندی رو سگ خور، تن تن ترجمه درست رو دیگه چرا نمی شه خرید؟ چون هادوک ویسکی می خوره؟! بابا گندتون بزنن که مجبور می کنین آدم تن تن رو به انگلیسی بخونه! این مسئاله ای که مطرح کردم به خدا مهمترین موضوعه. یعنی یکی از میلیارد ها مشکلیه که با این بسته مشکلات داشتن یک حکومت ایدئولوژیک میاد. یعنی نه تنها فعال زنان رو می گیرن و رد صلاحیتت می کنن و کشور رو تا دم جنگ و ورشکستگی می برن، بلکه تن تنت رو هم باید به انگلیسی بخونی. حالا مثال هایی از این دست زیاد دارم که به مرور زمان انشاالله رو می کنم.
