اشتباه لپی بی بی سی

دو هفته پیش بی بی سی فارسی با من و یک سری آدم دیگه از آمریکای شمالی یک مصاحبه کرد در مورد اثرات قرار گرفتن ایران در لیست کشورهای حامی تروریسم بر زندگی ایرانی ها در آمریکای شمالی. من هم کلاً یک سری چیز ها گفتم که خلاصه اش اینجا قرار گرفت. و البته بخش هایی از صحبتم توی متن نبود مثل اینکه گفته بودم من اکثر مواقع حتی اگر ازم سوال هم نشه می گم که ایرانی هستم چون احساس می کنم با گفتن من 4 تا غیر ایرانی تصور بهتری راجع به ایرانی ها پیدا می کنند (در مقابل تصویر ایرانی ها ریش و پشمو در حال فحش خواهر و مادر دادن به غرب). ولی خوب آخر مصاحبه هم در کمال صداقت گفتم بعله بعضی وقت ها در موارد کاری ممکنه به اصل و نصب آذری خودم اکتفا کنم و با گفتن این که من ترک هستم از یک بحث بی خود در مورد ملیت و نظرم راجع به احمدی نژاد و غیره جلوگیری کنم و در واقع جلوی پیش داوری مشتریم رو بگیرم تا شانس گرفتن فلان پروژه را به خاطر ملیتم از دست ندم.

حالا این بی بی سی انگلیسی اومده متن فارسی رو ترجمه کرده و نوشته که من گفتم من و خانواده ام اصلاً کلاً اصلیت ایرانیمون رو انکار می کنیم! برای من که پدرم آیدین آغداشلو هست و سال ها برای فرهنگ مملکت کار کرده و هزینه هم داده و در سخت ترین شرایط بعد از انقلاب هم ایران را ترک نکرد یک مقدار این اشتباهی که در ترجمه متن صحبتم شده بود دلخور کننده بود. بیشتر هم به همین خاطر که پدر و مادرم هر دو همیشه برای ایران و فرهنگ ایران هر کاری بتونن می کنن و نه واقعاً به خاطر خودم.

بعد از مصاحبه بخش انگلیسی از چند تا از دوستان هم "تیکه" هایی در این رابطه شنیدم و صلاح دیدم این توضیح را بنویسم و گفتن اون حرف رو تکذیب کنم. خودتون هم با مقایسه دو تا متن متوجه خواهید شد.

در ضمن از کسانی هم که اومدن و از کارهام دیدن کردن ممنونم. بعداً مفصل تر راجه به نمایشگاه و این سری کارهام می نویسم. کلاً نمایشگاه خیلی خوب پیش رفت.

این سایت رو هم چک کنید که چطوری ایرانی ها می تونن به صورت "ریشه چمنی" (Grassroots) برای تغییر تصور غربی ها از ایران فعالیت کنن. همون چیزی که توی صحبتم توی بی بی سی هم گفتم. وظیفه ای که به طور طبیعی باید بر عهده دولت باشه که عملاً در جمهوری اسلامی فقط این تصور در غرب روز به روز بدتر می شه.